Door de bomen het bos niet meer zien
Esempio: Soms zie je door de bomen het bos niet meer tijdens stress.
Definizione
"Door de bomen het bos niet meer zien" è un'espressione idiomatica olandese che significa non riuscire a distinguere l'insieme o la situazione generale a causa della confusione o della sovrabbondanza di dettagli. Ad esempio, si usa quando qualcuno è troppo stressato per vedere chiaramente.
Etimologia
L'espressione "door de bomen het bos niet meer zien" deriva dalla metafora della foresta e degli alberi, dove gli alberi rappresentano i dettagli e il bosco l'insieme. Letteralmente significa non riuscire a vedere il bosco a causa degli alberi, cioè perdersi nei particolari senza capire la situazione globale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Door de bomen het bos niet meer zien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
non vedere più il bosco per colpa degli alberi