Esempio: Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.
Definizione
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa non riuscire a vedere il quadro generale a causa di un'eccessiva attenzione ai dettagli. Viene usata quando qualcuno si perde nelle piccole cose e perde la prospettiva complessiva.
Traduzioni
can't see the forest for the trees
no ver el bosque por los árboles
door de bomen het bos niet zien
no veure el bosc pels arbres
ne pas voir la forêt à cause des arbres
Etimologia
L'espressione "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" deriva dalla metafora visiva del non riuscire a vedere la foresta a causa della presenza di troppi alberi. È un modo figurato per indicare come i dettagli possano offuscare la visione d'insieme, una riflessione semplice e intuitiva che risale alla saggezza popolare tedesca.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
