Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Beispiel: Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.
Definition
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" bedeutet, dass jemand das Wesentliche oder das große Ganze nicht erkennt, weil er sich zu sehr auf einzelne Details konzentriert. Es beschreibt das Problem, durch übermäßige Fokussierung die Übersicht zu verlieren.
Übersetzungen
-
can't see the forest for the trees -
no ver el bosque por los árboles -
door de bomen het bos niet zien -
no veure el bosc pels arbres -
ne pas voir la forêt à cause des arbres
Etymologie
Die Redewendung "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" stammt aus der bildhaften Sprache, in der der Wald als Gesamtheit und die Bäume als einzelne Teile stehen. Diese Metapher verdeutlicht anschaulich, wie man durch zu viele Details das Gesamtbild aus den Augen verliert. Die genaue Herkunft ist unklar, aber es ist eine verbreitete deutsche Redewendung, die seit Jahrhunderten genutzt wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
