Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Voorbeeld: Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.
Definitie
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" betekent dat iemand door te veel details het overzicht of de hoofdzaken niet meer kan zien. Het wordt gebruikt wanneer iemand zich verliest in kleine dingen en daardoor het grotere geheel mist, zoals in de zin: 'Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.'
Vertalingen
-
can't see the forest for the trees -
no ver el bosque por los árboles -
door de bomen het bos niet zien -
no veure el bosc pels arbres -
ne pas voir la forêt à cause des arbres
Etymologie
De uitdrukking "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk dat men het bos niet ziet door de bomen. Het beeld verwijst naar het idee dat men zó gefocust is op de individuele bomen dat het hele bos, het grotere geheel, verborgen blijft. Het is een metafoor die al eeuwenlang in diverse talen voorkomt om het verlies van overzicht aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
