Den Bogen raus haben
Voorbeeld: Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter.
Definitie
"Den Bogen raus haben" betekent dat iemand iets goed begrijpt of onder de knie heeft, vaak na enige ervaring. Bijvoorbeeld: na jaren in het vak heeft ze den Bogen raus en werkt ze efficiënter, wat duidt op vaardigheid en inzicht in een bepaalde taak.
Vertalingen
-
get the hang of it -
cogerle el truco -
de slag te pakken hebben -
agafar-li el truc -
avoir pris le coup
Etymologie
De uitdrukking "den Bogen raus haben" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de boog eruit hebben'. Het verwijst waarschijnlijk naar het beheersen van het boogschieten, waarbij het belangrijk is om de juiste techniek te kennen. In overdrachtelijke zin betekent het iets goed kunnen of beheersen. Het is een informele zegswijze die vaak wordt gebruikt om aan te geven dat iemand ervaring heeft opgedaan en daardoor beter presteert.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Bogen raus haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
