Esempio: Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter.
Definizione
"Den Bogen raus haben" significa aver acquisito la capacità o la conoscenza necessaria per svolgere un compito in modo efficace e senza difficoltà, spesso dopo un periodo di pratica o esperienza, come nell'esempio: "Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter."
Traduzioni
get the hang of it
cogerle el truco
de slag te pakken hebben
agafar-li el truc
avoir pris le coup
Etimologia
L'espressione tedesca "den Bogen raus haben" deriva letteralmente dall'atto di tirare un arco (Bogen), dove 'raus haben' indica aver capito come fare qualcosa correttamente. Originariamente, si riferiva alla padronanza tecnica nel tiro con l'arco, ma ora è usata in senso figurato per indicare l'aver imparato il modo giusto di fare qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Bogen raus haben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
