Den Bogen raus haben
Ejemplo: Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter.
Definición
"Den Bogen raus haben" es una expresión alemana que significa entender cómo hacer algo correctamente o tener la habilidad para realizar una tarea de manera eficiente, generalmente después de haber ganado experiencia. Por ejemplo, alguien que ya sabe cómo manejar una situación laboral complicada tras años de práctica.
Traducciones
-
get the hang of it -
cogerle el truco -
de slag te pakken hebben -
agafar-li el truc -
avoir pris le coup
Etimología
La expresión "den Bogen raus haben" proviene literalmente de la imagen de 'sacar el arco', refiriéndose a la habilidad de tensar y disparar un arco con destreza. Con el tiempo, esta frase se ha usado metafóricamente para indicar que alguien ha captado la manera adecuada de hacer algo, especialmente tras la experiencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Bogen raus haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
