Exemplo: Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter.
Definição
"Den Bogen raus haben" é uma expressão idiomática em alemão que significa compreender completamente como fazer algo de forma eficiente, geralmente após prática ou experiência. Por exemplo, após anos no trabalho, alguém que 'den Bogen raus hat' é capaz de realizar suas tarefas com maior habilidade e facilidade.
Traduções
get the hang of it
cogerle el truco
de slag te pakken hebben
agafar-li el truc
avoir pris le coup
Etimologia
A expressão "den Bogen raus haben" literalmente significa 'ter o arco para fora', referindo-se originalmente ao domínio do uso do arco em atividades como o tiro com arco. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para indicar que alguém entendeu perfeitamente como realizar uma tarefa complexa. Interessante notar que essa expressão enfatiza a ideia de precisão e controle adquiridos pela prática.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Bogen raus haben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
