Exemple: Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter.
Definició
"Den Bogen raus haben" és una expressió idiomàtica alemanya que significa haver après o dominar una habilitat o tasca després de practicar-la durant un temps. Indica que una persona sap com fer alguna cosa de manera eficient i correcta, com en l'exemple: després d'anys de feina, ella "den Bogen raus hat" i treballa més eficientment.
Traduccions
get the hang of it
cogerle el truco
de slag te pakken hebben
agafar-li el truc
avoir pris le coup
Etimologia
L'expressió alemanya "den Bogen raus haben" es refereix literalment a 'tenir l'arc fora', però aquí 'Bogen' significa 'arc' o 'corba'. Originàriament pot venir de la idea d'encertar la trajectòria correcta d'una fletxa o de fer una corba amb habilitat. Amb el temps, s'ha convertit en una metàfora per indicar que algú ha après a fer alguna cosa amb destresa i confiança.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Bogen raus haben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
agafar-li el truc