Example: Nach Jahren im Beruf hat sie den Bogen raus und arbeitet effizienter.
Definition
"Den Bogen raus haben" is a German idiomatic expression meaning to have mastered the skill or know-how to do something effectively. It implies gaining experience and understanding to handle a task confidently and efficiently, as in the phrase: 'After years in the profession, she has den Bogen raus and works more efficiently.'
Translations
get the hang of it
cogerle el truco
de slag te pakken hebben
agafar-li el truc
avoir pris le coup
Etymology
The phrase "den Bogen raus haben" literally translates to 'to have the bow out,' referring to mastering the use of a bow, like in archery. Over time, it evolved metaphorically to mean having the knack or skill to do something well. Did you know? It reflects the idea of aiming and hitting the target correctly, symbolizing competence.
Learn to use this expression actively
"Den Bogen raus haben" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
get the hang of it