Example: Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht.
Definition
"Unter Dach und Fach bringen" means to complete or finalize a project or task successfully, ensuring everything is properly settled and secured. It implies bringing something to a conclusion in an organized and reliable manner, as in finishing a project before a deadline.
Translations
wrap up successfully
cerrar con éxito
rond krijgen
enllestir
mener à bien
Etymology
The phrase "unter Dach und Fach bringen" literally translates to 'bring under roof and compartment.' It originates from the idea of construction, where once a building is roofed and the interior compartments are finished, the structure is considered complete and protected. Did you know? This expression metaphorically reflects the secure completion of any undertaking.
Learn to use this expression actively
"Unter Dach und Fach bringen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
wrap up successfully