Example: Wer die Rechnung ohne den Wirt macht, unterschätzt oft die Kosten.
Definition
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" is a German idiom meaning to make plans or calculations without considering an important factor or person involved, often leading to underestimating difficulties or costs. For example, it implies overlooking crucial details in decision-making.
Translations
reckon without the host
hacer cuentas sin contar con alguien
buiten de waard rekenen
comptar sense l'hostaler
compter sans son hôte
Etymology
The phrase "die Rechnung ohne den Wirt machen" literally translates to 'to make the bill without the landlord.' It originates from old times when taverns were common, and settling the bill without the host's consent was considered presumptuous. Did you know? This idiom humorously reflects the idea of ignoring a key participant in a situation.
Learn to use this expression actively
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
reckon without the host