Exemple : Wer die Rechnung ohne den Wirt macht, unterschätzt oft die Kosten.
Definition
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" signifie prendre une décision ou faire un plan sans tenir compte de l'avis ou de la participation de la personne la plus importante ou concernée. Par exemple, cela désigne le fait de sous-estimer les coûts ou les conséquences en ignorant un facteur clé.
Traductions
reckon without the host
hacer cuentas sin contar con alguien
buiten de waard rekenen
comptar sense l'hostaler
compter sans son hôte
Étymologie
L'expression "die Rechnung ohne den Wirt machen" vient de la vie quotidienne des auberges allemandes où le 'Wirt' est le propriétaire ou le tenancier. Elle illustre qu'on ne peut pas faire le compte sans l'accord ou la présence de celui qui gère l'établissement, soulignant l'importance de considérer toutes les parties impliquées avant de conclure.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Rechnung ohne den Wirt machen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
compter sans son hôte