Exemple : Wir haben die Stadt auf eigene Faust erkundet.
Definition
"Auf eigene Faust" signifie agir ou entreprendre quelque chose de manière autonome, sans aide extérieure ni accompagnement. Par exemple, explorer une ville "auf eigene Faust" veut dire le faire seul, en prenant ses propres décisions et en se fiant à soi-même.
Traductions
on my own
por mi cuenta
op eigen houtje
pel meu compte
par mes propres moyens
Étymologie
L'expression allemande "auf eigene Faust" vient de l'ancien usage du mot "Faust" qui signifie "poing". Elle évoque l'idée de faire quelque chose de ses propres mains ou de sa propre initiative, littéralement « sur son propre poing », c’est-à-dire sans assistance. Saviez-vous que cette expression reflète métaphoriquement la force et l'autonomie d'agir seul ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf eigene Faust" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 107 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
par mes propres moyens