Auf eigene Faust
Ejemplo: Wir haben die Stadt auf eigene Faust erkundet.
Definición
"Auf eigene Faust" es una expresión en alemán que significa hacer algo de manera independiente, sin ayuda ni guía externa. Se usa para describir acciones realizadas por cuenta propia, como en la frase: "Wir haben die Stadt auf eigene Faust erkundet" (Exploramos la ciudad por nuestra cuenta).
Traducciones
-
on my own -
por mi cuenta -
op eigen houtje -
pel meu compte -
par mes propres moyens
Etimología
La expresión "auf eigene Faust" proviene del alemán, donde "Faust" significa 'puño'. Literalmente se interpreta como 'sobre el propio puño', sugiriendo hacer algo con la propia fuerza o iniciativa sin depender de otros. ¿Sabías que esta imagen refleja la idea de actuar por cuenta propia y con determinación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf eigene Faust" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 107 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
