Auf eigenen Beinen stehen
Ejemplo: Nach dem Studium wollte sie endlich auf eigenen Beinen stehen.
Definición
"Auf eigenen Beinen stehen" significa ser independiente y capaz de manejar la propia vida sin depender de otros, especialmente en términos económicos o personales. Por ejemplo, alguien que tras terminar sus estudios decide vivir y sustentarse por sí mismo está "auf eigenen Beinen stehen".
Traducciones
-
stand on one's own feet -
valerse por sí mismo -
op eigen benen staan -
valdre's per un mateix -
voler de ses propres ailes
Etimología
La expresión "auf eigenen Beinen stehen" proviene del alemán y literalmente significa 'estar sobre las propias piernas'. Esta frase metafórica transmite la idea de sostenerse sin ayuda, similar a cómo un niño aprende a caminar apoyándose en sus propias piernas, simbolizando independencia y autonomía.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Auf eigenen Beinen stehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
