Auf eigenen Beinen stehen
Voorbeeld: Nach dem Studium wollte sie endlich auf eigenen Beinen stehen.
Definitie
"Auf eigenen Beinen stehen" betekent zelfstandig en onafhankelijk zijn, zonder afhankelijk te zijn van anderen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand na een bepaalde periode, zoals na het studeren, financieel en emotioneel op zichzelf kan functioneren.
Vertalingen
-
stand on one's own feet -
valerse por sí mismo -
op eigen benen staan -
valdre's per un mateix -
voler de ses propres ailes
Etymologie
De uitdrukking "auf eigenen Beinen stehen" komt letterlijk van het beeld dat iemand op zijn eigen benen staat, wat symbool staat voor zelfstandigheid en onafhankelijkheid. De oorsprong is Duits en wordt al lange tijd gebruikt om zelfstandigheid te benadrukken, vooral in persoonlijke ontwikkeling.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf eigenen Beinen stehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
