Definitie

"Ins Stocken geraten" betekent dat een proces, zoals een project of activiteit, tijdelijk stopt of niet meer soepel verloopt door onverwachte problemen of obstakels. Het drukt uit dat iets niet langer vlot doorgaat, maar even stilvalt of vertraagt.

Vertalingen

• come to a standstill
• estancarse
• vastlopen
• estancar-se
• s'enliser

Etymologie

De uitdrukking "ins Stocken geraten" komt uit het Duits, waarbij 'Stocken' verwijst naar het stokken of haperen van beweging. Letterlijk betekent het zoiets als 'vastlopen' of 'stokeren'. Het beeld komt van iets dat opeens blijft stilstaan, zoals een mechanisme dat stokt. Wist je dat het woord 'Stocken' ook verband houdt met 'Stück', wat een stuk of brok betekent, alsof iets in stukken valt en daardoor hapert?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Ins Stocken geraten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den Rahmen sprengen
• im Ergebnis
• etwas in Frage stellen
• das hängt davon ab
• eine Entwicklung vorantreiben
• es versuchen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!