Die Nase vorn haben
Voorbeeld: Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann.
Definitie
"Die Nase vorn haben" betekent een voorsprong of voordeel hebben in een situatie, vooral in een wedstrijd of concurrentie. Het duidt erop dat iemand voorop loopt en de beste positie inneemt, zoals in de zin: Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann.
Vertalingen
-
be ahead -
llevar la delantera -
een voorsprong hebben -
anar al davant -
avoir une longueur d'avance
Etymologie
De uitdrukking "die Nase vorn haben" komt letterlijk van het beeld dat iemand zijn neus vooruitsteekt, wat symboliseert dat die persoon voorop loopt. Deze beeldspraak is ontstaan uit de waarneming dat degene die vooruitloopt, zijn neus als eerste ziet. Het is een alledaagse uitdrukking in het Duits om een voorsprong aan te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Nase vorn haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
