Definitie

"Den Stein des Anstoßes bilden" betekent de oorzaak of aanleiding zijn van een discussie, probleem of conflict. Het verwijst naar iets dat als startpunt dient voor onenigheid of discussie, zoals in de zin: 'Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.'

Vertalingen

• be a stumbling block
• ser motivo de conflicto
• een struikelblok vormen
• ser un escull
• être une pierre d'achoppement

Etymologie

De uitdrukking "den Stein des Anstoßes bilden" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de steen die het stoten veroorzaakt'. Het beeldt een steen uit die letterlijk ergens tegenaan stoot, wat symbool staat voor iets dat een reactie of conflict veroorzaakt. Deze uitdrukking is al eeuwenlang in gebruik en benadrukt hoe een kleine aanleiding tot grotere problemen kan leiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Stein des Anstoßes bilden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nach Hause
• auf den Gedanken kommen
• das Zünglein an der Waage sein
• das Eis brechen
• die Weichen stellen
• zu dem Schluss kommen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!