Den Stein des Anstoßes bilden
Ejemplo: Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.
Definición
"Den Stein des Anstoßes bilden" es una expresión idiomática alemana que significa ser la causa o el motivo principal de una controversia o discusión. Por ejemplo, cuando una decisión genera un debate intenso, se dice que esa decisión "bildet den Stein des Anstoßes".
Traducciones
-
be a stumbling block -
ser motivo de conflicto -
een struikelblok vormen -
ser un escull -
être une pierre d'achoppement
Etimología
La expresión "den Stein des Anstoßes bilden" proviene de la imagen literal de un 'piedra en el camino' que provoca un tropiezo o un obstáculo. En alemán, 'Anstoß' significa 'choque' o 'incitación', y 'Stein' es 'piedra'. Así, la frase se usa figurativamente para indicar algo que provoca un conflicto o un desacuerdo. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que un pequeño obstáculo puede desencadenar un gran problema?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Stein des Anstoßes bilden" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
