Esempio: Die kontroverse Entscheidung bildete den Stein des Anstoßes im Gespräch.
Definizione
L'espressione "den Stein des Anstoßes bilden" indica essere la causa o il motivo principale di una controversia o di un malinteso, come nell'esempio in cui una decisione controversa diventa il punto di partenza di un acceso dibattito.
Traduzioni
be a stumbling block
ser motivo de conflicto
een struikelblok vormen
ser un escull
être une pierre d'achoppement
Etimologia
L'espressione tedesca "den Stein des Anstoßes bilden" deriva da un'immagine figurata: il 'Stein' (pietra) rappresenta un ostacolo o una difficoltà che provoca un impatto ('Anstoß'), quindi qualcosa che dà origine a un problema o a una discussione. Curiosamente, questa immagine è simile a quella di 'pietra dello scandalo' in italiano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Stein des Anstoßes bilden" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
