Jemandem einen Korb geben
Esempio: Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definizione
"Jemandem einen Korb geben" significa rifiutare o respingere qualcuno, specialmente in contesti sociali o amorosi. Per esempio, se una persona chiede un appuntamento e l'altra non è interessata, si dice che le ha dato un 'Korb', cioè un rifiuto chiaro e diretto.
Traduzioni
-
turn someone down -
dar calabazas -
iemand afwijzen -
donar carbasses -
poser un lapin amoureux
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem einen Korb geben" deriva letteralmente dal dare un cesto (Korb). Anticamente, dare un 'Korb' significava regalare un cesto vuoto o senza il contenuto atteso, come segno di rifiuto o disinteresse. Col tempo, la frase è diventata un modo figurato per indicare un rifiuto, specialmente in ambito amoroso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem einen Korb geben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
