Exemple : Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definition
"Jemandem einen Korb geben" signifie refuser ou rejeter une demande, une invitation ou une proposition, souvent dans un contexte social ou amoureux. Par exemple, cela peut vouloir dire dire non à quelqu'un qui exprime un intérêt ou une offre, comme dans « Elle lui a donné un panier. »
Traductions
turn someone down
dar calabazas
iemand afwijzen
donar carbasses
poser un lapin amoureux
Étymologie
L'expression allemande "jemandem einen Korb geben" vient littéralement de l'image de donner un panier à quelqu'un pour signifier un refus. Autrefois, cela pouvait évoquer l'idée de renvoyer quelqu'un avec un panier vide, indiquant que sa demande n’était pas acceptée. C’est une métaphore ancienne qui s’est conservée dans le langage courant.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem einen Korb geben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
poser un lapin amoureux