Jemandem einen Korb geben
Ejemplo: Sie hat ihm einen Korb gegeben, obwohl er sehr nett war.
Definición
"Jemandem einen Korb geben" es una expresión idiomática en alemán que significa rechazar a alguien, especialmente en contextos amorosos o cuando se niega un ofrecimiento o invitación. Por ejemplo, si una persona no acepta una propuesta, se dice que le ha dado un "Korb".
Traducciones
-
turn someone down -
dar calabazas -
iemand afwijzen -
donar carbasses -
poser un lapin amoureux
Etimología
La expresión "jemandem einen Korb geben" viene literalmente de la idea de dar una cesta (Korb) a alguien, pero en sentido figurado significa rechazar o negar algo. Se cree que el origen está relacionado con antiguas costumbres donde una cesta vacía simbolizaba una negativa o rechazo en contextos sociales o comerciales.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem einen Korb geben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
