Jemandem die Stirn bieten
Ejemplo: Man muss manchmal jemandem die Stirn bieten, um Respekt zu behalten.
Definición
"Jemandem die Stirn bieten" significa enfrentarse a alguien con valentía y determinación, especialmente para defenderse o mostrar resistencia. Implica no ceder ante la presión o autoridad de otra persona, como en la frase: 'Man muss manchmal jemandem die Stirn bieten, um Respekt zu behalten.'
Traducciones
-
stand up to someone -
plantar cara -
het hoofd bieden -
plantar cara -
tenir tête à quelqu'un
Etimología
La expresión "jemandem die Stirn bieten" proviene del alemán y literalmente significa 'mostrar la frente a alguien'. Históricamente, mostrar la frente o el rostro de manera desafiante simbolizaba valentía y resistencia. De ahí que esta frase se use para indicar que alguien enfrenta con coraje a otra persona.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem die Stirn bieten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
