Exemple: Man muss manchmal jemandem die Stirn bieten, um Respekt zu behalten.
Definició
"Jemandem die Stirn bieten" significa enfrontar-se a algú amb valentia i determinació, especialment quan es tracta de defensar-se o de no deixar-se intimidar. Per exemple, quan algú no accepta una situació injusta i es planta fermament, està "jemandem die Stirn bieten".
Traduccions
stand up to someone
plantar cara
het hoofd bieden
plantar cara
tenir tête à quelqu'un
Etimologia
L'expressió alemanya "jemandem die Stirn bieten" prové de la imatge física de mostrar el front (Stirn) a algú per simbolitzar coratge i confrontació directa. És com si es posés la cara de manera valenta davant d'una amenaça, una actitud que simbolitza resistència i valentia.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem die Stirn bieten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
plantar cara