Esempio: Man muss manchmal jemandem die Stirn bieten, um Respekt zu behalten.
Definizione
"Jemandem die Stirn bieten" significa affrontare o resistere con coraggio e determinazione a qualcuno, specialmente in situazioni di conflitto o sfida, per mantenere il rispetto o affermare la propria posizione.
Traduzioni
stand up to someone
plantar cara
het hoofd bieden
plantar cara
tenir tête à quelqu'un
Etimologia
L'espressione tedesca "jemandem die Stirn bieten" deriva dall'idea fisica di mostrare la fronte (Stirn) a qualcuno come segno di sfida o confronto diretto. Storicamente, mostrare la fronte era associato a coraggio e forza, poiché implicava guardare negli occhi l'avversario senza paura.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem die Stirn bieten" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
