Exemple : Man muss manchmal jemandem die Stirn bieten, um Respekt zu behalten.
Definition
"Jemandem die Stirn bieten" signifie affronter ou résister à quelqu'un avec courage ou détermination, souvent pour défendre ses droits ou maintenir son respect. Cette expression implique une attitude ferme face à une opposition ou un défi.
Traductions
stand up to someone
plantar cara
het hoofd bieden
plantar cara
tenir tête à quelqu'un
Étymologie
L'expression allemande "jemandem die Stirn bieten" vient littéralement de l'image de présenter son front à quelqu'un, symbolisant le fait de faire face sans peur. "Stirn" signifie front, et "bieten" signifie offrir ou présenter. C'est une métaphore pour montrer du courage en affrontant quelqu'un directement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem die Stirn bieten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
tenir tête à quelqu'un