Exemple : Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.
Definition
L'expression allemande "auf dem falschen Fuß erwischen" signifie être surpris ou pris au dépourvu dans une situation, souvent au mauvais moment, ce qui conduit à une réaction inadéquate ou à un désavantage inattendu.
Traductions
catch someone off guard
pillar desprevenido
iemand op het verkeerde been zetten
agafar desprevingut
prendre au dépourvu
Étymologie
L'expression "auf dem falschen Fuß erwischen" vient littéralement de l'idée de mettre le pied du mauvais côté, ce qui déséquilibre une personne. Cette image évoque une situation où quelqu'un est pris au dépourvu, sans préparation, comme si l'on marchait maladroitement ou maladroitement dès le départ.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf dem falschen Fuß erwischen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
prendre au dépourvu