Exemple: Das plötzliche Thema erwischte ihn auf dem falschen Fuß während der Debatte.
Definició
"Auf dem falschen Fuß erwischen" és una expressió que significa sorprendre algú en un moment inesperat o inconvenient, quan no està preparat per respondre o actuar adequadament. Per exemple, en una discussió, pot indicar que algú ha estat agafat desprevingut per un tema sobtat.
Traduccions
catch someone off guard
pillar desprevenido
iemand op het verkeerde been zetten
agafar desprevingut
prendre au dépourvu
Etimologia
L'expressió alemanya "auf dem falschen Fuß erwischen" prové de la idea literal de posar el peu equivocat en algun lloc, cosa que fa que una persona perdi l'equilibri o es trobi en una postura incòmoda. Aquesta metàfora s'ha estès per descriure situacions en què algú és sorprès o agafat desprevingut. Curiosament, en moltes cultures hi ha expressions similars relacionades amb el peu, que simbolitza l'estabilitat o la preparació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf dem falschen Fuß erwischen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
agafar desprevingut