Exemple: Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen.
Definició
"Die Weichen stellen" significa prendre decisions o establir les bases per a un futur desenvolupament o resultat. Aquesta expressió s'utilitza quan es vol indicar que s'estan definint els passos inicials que condicionaran el que succeirà més endavant, com en la frase: 'Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen'.
Traduccions
set the course
sentar las bases
de koers bepalen
marcar el rumb
poser les jalons
Etimologia
L'expressió "die Weichen stellen" prové del vocabulari ferroviari alemany, on "Weichen" són els desviaments de les vies del tren. Posar o ajustar aquests desviaments determina per on anirà el tren, de manera que metafòricament vol dir establir el curs o la direcció que seguirà una acció o situació futura.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Weichen stellen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
marcar el rumb