Die Weichen stellen
Voorbeeld: Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen.
Definitie
"Die Weichen stellen" betekent beslissingen nemen of voorbereidingen treffen die de richting of het verloop van iets in de toekomst bepalen. Bijvoorbeeld, als men zegt: "Wir müssen jetzt die Weichen für die Zukunft stellen," bedoelt men dat men nu belangrijke stappen moet zetten voor de toekomst.
Vertalingen
-
set the course -
sentar las bases -
de koers bepalen -
marcar el rumb -
poser les jalons
Etymologie
De uitdrukking "die Weichen stellen" komt uit de spoorwegwereld, waar 'Weichen' de wissels op het spoor zijn die bepalen welke kant een trein opgaat. Letterlijk betekent het dus het instellen van de spoorwissels om de juiste route te kiezen. Deze beeldspraak werd overgenomen in het dagelijks taalgebruik om het maken van beslissingen of keuzes aan te duiden die het verdere verloop beïnvloeden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Weichen stellen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
