Den Tatsachen ins Auge sehen
Voorbeeld: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen und die Probleme lösen.
Definitie
"Den Tatsachen ins Auge sehen" betekent de realiteit onder ogen zien, ook als die onaangenaam of moeilijk is. Het verwijst naar het erkennen van feiten zonder ze te negeren of te ontkennen, bijvoorbeeld problemen accepteren en aanpakken zoals in de zin: 'Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen und die Probleme lösen.'
Vertalingen
-
face the facts -
afrontar la realidad -
de feiten onder ogen zien -
afrontar la realitat -
faire face à la réalité
Etymologie
De uitdrukking "den Tatsachen ins Auge sehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de feiten in het oog zien'. Het beeld van letterlijk in iets kijken om het te begrijpen of te accepteren is oud en komt in veel talen voor. De zin benadrukt het belang van eerlijk en direct omgaan met de werkelijkheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Tatsachen ins Auge sehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
