Unter vier Augen
Voorbeeld: Wir sollten das Problem unter vier Augen besprechen, ohne Störungen.
Definitie
"Unter vier Augen" betekent een gesprek voeren tussen twee personen zonder dat anderen erbij zijn, zodat het vertrouwelijk en privé blijft. Bijvoorbeeld: 'Wir sollten das Problem unter vier Augen besprechen' betekent dat men het probleem in beslotenheid wil bespreken zonder storingen.
Vertalingen
-
in private -
en privado -
onder vier ogen -
en privat -
en tête à tête
Etymologie
De uitdrukking "unter vier Augen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'onder vier ogen', waarbij elk van de twee personen twee ogen heeft. Dit beeld benadrukt dat het gesprek echt tussen slechts twee mensen plaatsvindt, zonder anderen erbij. Het is een metafoor voor een vertrouwelijk gesprek.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Unter vier Augen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
