Noch einmal versuchen
Voorbeeld: Ich werde es noch einmal versuchen, bevor ich aufgebe.
Definitie
"Noch einmal versuchen" betekent iets opnieuw proberen nadat het de eerste keer niet is gelukt. Het impliceert een hernieuwde poging om een doel te bereiken, vaak met de hoop op een beter resultaat dan bij de vorige poging.
Vertalingen
-
try again -
volver a intentarlo -
opnieuw proberen -
tornar-ho a intentar -
réessayer
Etymologie
De uitdrukking "noch einmal versuchen" komt uit het Duits, waarbij "noch" 'nog' betekent, "einmal" 'een keer' en "versuchen" 'proberen'. Het is een samenstelling die letterlijk 'nog een keer proberen' betekent. Wist je dat deze combinatie vaak wordt gebruikt om doorzettingsvermogen aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Noch einmal versuchen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
