Noch einmal versuchen
Ejemplo: Ich werde es noch einmal versuchen, bevor ich aufgebe.
Definición
"Noch einmal versuchen" significa intentar algo otra vez o repetir un intento después de un fracaso o una pausa, con la esperanza de lograr un mejor resultado. Por ejemplo, en la frase "Ich werde es noch einmal versuchen, bevor ich aufgebe", se expresa la intención de intentar nuevamente antes de rendirse.
Traducciones
-
try again -
volver a intentarlo -
opnieuw proberen -
tornar-ho a intentar -
réessayer
Etimología
La expresión "noch einmal versuchen" proviene del alemán, donde "noch" significa 'aún' o 'todavía', "einmal" significa 'una vez' y "versuchen" es el verbo 'intentar'. Juntas, estas palabras forman una frase que literalmente quiere decir 'intentar una vez más'. Es interesante notar que en alemán, las combinaciones de verbos con adverbios son comunes para expresar matices precisos de acción.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Noch einmal versuchen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
