Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Ejemplo: Er wollte das Treffen organisieren, aber jemand machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
Definición
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" es una expresión idiomática en alemán que significa impedir o frustrar los planes o intenciones de alguien, causando que no puedan llevar a cabo lo que habían planeado. Por ejemplo, cuando alguien interfiere en un plan, se dice que le hace un 'Strich durch die Rechnung'.
Traducciones
-
spoil someone's plans -
aguar los planes -
roet in het eten gooien -
esguerrar els plans -
contrarier les projets de quelqu'un
Etimología
La expresión "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" proviene de la idea literal de trazar una línea (Strich) a través de un cálculo o plan (Rechnung), simbolizando la cancelación o anulación de algo previsto. Es como si al tachar un cálculo, éste pierde validez, y así se transmite la idea de frustrar una intención. ¿Sabías que esta frase se ha usado durante siglos en alemán para describir la interrupción de planes?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
