Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Beispiel: Er wollte das Treffen organisieren, aber jemand machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
Definition
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" bedeutet, die Pläne oder Absichten einer Person zu durchkreuzen oder zu vereiteln. Wenn jemand beispielsweise eine Aktion plant, aber eine andere Person diese verhindert, macht sie ihm einen Strich durch die Rechnung.
Übersetzungen
-
spoil someone's plans -
aguar los planes -
roet in het eten gooien -
esguerrar els plans -
contrarier les projets de quelqu'un
Etymologie
Die Redewendung "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" stammt aus dem bildhaften Gebrauch von 'Strich durch die Rechnung', was so viel bedeutet wie einen Fehler oder eine Korrektur in einer schriftlichen Rechnung zu markieren. Ursprünglich wurde damit signalisiert, dass etwas nicht wie geplant funktioniert, und übertrug sich später auf das Vereiteln von Plänen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
