Esempio: Er wollte das Treffen organisieren, aber jemand machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
Definizione
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" significa impedire a qualcuno di realizzare un piano o un progetto, ostacolando i suoi intenti o causando un fallimento imprevisto. Ad esempio, questa espressione si usa quando un piano viene rovinato da un imprevisto o da un'altra persona.
Traduzioni
spoil someone's plans
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
contrarier les projets de quelqu'un
Etimologia
L'espressione "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" deriva dall'atto di tracciare una linea (Strich) su un conto o una lista (Rechnung) per segnare qualcosa che non va o che annulla il risultato atteso. Letteralmente, significa 'fare una linea attraverso il conto di qualcuno', suggerendo l'idea di invalidare o cancellare un piano. È una metafora usata in tedesco per indicare che un progetto è stato bloccato o fallito.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
