Exemplo: Er wollte das Treffen organisieren, aber jemand machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
Definição
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" significa impedir ou frustrar os planos ou intenções de alguém, causando que seus esforços não tenham sucesso. Por exemplo, quando alguém atrapalha um evento planejado, está fazendo um "Strich durch die Rechnung".
Traduções
spoil someone's plans
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
contrarier les projets de quelqu'un
Etimologia
A expressão alemã "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" literalmente significa 'fazer um traço na conta'. Ela se originou da ideia de riscar ou cancelar algo escrito, simbolizando a anulação dos planos. É uma forma figurada que mostra como um simples traço pode destruir um cálculo ou plano, impedindo sua realização.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
