Exemple : Er wollte das Treffen organisieren, aber jemand machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
Definition
L'expression "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" signifie empêcher quelqu'un de réaliser un projet ou de parvenir à ses objectifs, souvent en contrecarrant ses plans ou en causant un obstacle inattendu.
Traductions
spoil someone's plans
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
contrarier les projets de quelqu'un
Étymologie
L'expression "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" vient de l'idée de tracer un trait (Strich) sur un calcul ou un plan (Rechnung), symbolisant l'annulation ou la rupture des plans initialement prévus. C'est une métaphore ancienne utilisée en allemand pour exprimer l'interruption d'un projet en cours.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
contrarier les projets de quelqu'un