Exemple : Er versucht, die Situation immer unter Kontrolle zu haben.
Definition
"Unter Kontrolle haben" signifie maîtriser ou gérer une situation de manière à ce qu'elle ne devienne pas chaotique. Par exemple, lorsque quelqu'un dit qu'il essaie d'avoir une situation « unter Kontrolle haben », il veut dire qu'il tente de garder tout sous surveillance et en ordre.
Traductions
have under control
tener bajo control
onder controle hebben
tenir sota control
avoir sous contrôle
Étymologie
L'expression allemande "unter Kontrolle haben" vient du mot italien « controllo » signifiant examen ou vérification. Introduite en allemand, cette locution s'est popularisée pour exprimer l'idée de garder quelque chose sous gestion ou surveillance, un concept facilement compréhensible à travers les langues.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Unter Kontrolle haben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avoir sous contrôle