Unter Kontrolle haben
Exemplo: Er versucht, die Situation immer unter Kontrolle zu haben.
Definição
"Unter Kontrolle haben" significa manter algo sob domínio ou supervisão, garantindo que a situação esteja gerenciada e não saia do esperado. Por exemplo, quando alguém tenta manter a situação calma e organizada, diz-se que está "unter Kontrolle haben".
Traduções
-
have under control -
tener bajo control -
onder controle hebben -
tenir sota control -
avoir sous contrôle
Etimologia
A expressão alemã "unter Kontrolle haben" vem do verbo 'kontrollieren', que tem origem no francês 'contrôle', relacionado ao ato de verificar ou monitorar algo. Literalmente, significa 'ter sob controle', indicando a ação de manter o domínio sobre uma situação. Curiosamente, embora pareça uma expressão composta, ela é usada frequentemente no cotidiano para expressar a ideia de gerenciar ou dominar circunstâncias.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Unter Kontrolle haben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
