Unter Kontrolle haben
Esempio: Er versucht, die Situation immer unter Kontrolle zu haben.
Definizione
"Unter Kontrolle haben" significa mantenere una situazione gestibile e sotto dominio, assicurandosi che non sfugga al proprio controllo. Ad esempio, si usa quando qualcuno cerca di evitare che un problema peggiori o si diffonda, come in "Er versucht, die Situation immer unter Kontrolle zu haben."
Traduzioni
-
have under control -
tener bajo control -
onder controle hebben -
tenir sota control -
avoir sous contrôle
Etimologia
L'espressione tedesca "unter Kontrolle haben" deriva dall'unione di "unter" (sotto) e "Kontrolle" (controllo), che a sua volta proviene dal francese "contrôle" e dal latino "contra rotulus" (contro il rotolo, riferito ai registri di verifica). Letteralmente significa avere qualcosa sotto controllo, ovvero sotto sorveglianza o gestione diretta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Unter Kontrolle haben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
