Exemple: Er versucht, die Situation immer unter Kontrolle zu haben.
Definició
"Unter Kontrolle haben" significa mantenir o tenir el domini sobre una situació o circumstància, assegurant que no es descontroli o esdevingui caòtica. Per exemple: 'Ell intenta sempre tenir la situació sota control' indica aquesta idea de gestió i ordre.
Traduccions
have under control
tener bajo control
onder controle hebben
tenir sota control
avoir sous contrôle
Etimologia
L'expressió alemanya "unter Kontrolle haben" prové de la paraula 'Kontrolle', que deriva del francès 'contrôle', i aquest del llatí 'contra rotulum', que significa 'comparar amb un registre'. Literalment, implica mantenir una situació sota vigilància i gestió per evitar desviacions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Unter Kontrolle haben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
tenir sota control