Ins Schwarze treffen
Exemple: Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen.
Definició
"Ins Schwarze treffen" és una expressió que significa encertar exactament o assolir l'objectiu de manera precisa, sovint usada quan algú fa una observació o anàlisi que és completament correcta. Per exemple, quan algú diu "Mit seiner Analyse hat er genau ins Schwarze getroffen", vol dir que l'anàlisi ha estat totalment encertada.
Etimologia
L'expressió "ins Schwarze treffen" prové del tir amb arc i el tir esportiu, on "das Schwarze" es refereix al centre negre de la diana, que és el punt que atorgava la màxima puntuació. Així, fer un tret "ins Schwarze" implica encertar precisament al centre, sent una metàfora d'encertar amb precisió en altres contextos.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ins Schwarze treffen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
