Eine Rolle spielen
Exemple: Viele Faktoren spielen eine Rolle bei der Entscheidung.
Definició
"Eine Rolle spielen" és una expressió que significa tenir importància o influir en una situació o en una decisió. Per exemple, quan es diu que "Viele Faktoren spielen eine Rolle bei der Entscheidung", vol dir que molts factors són importants en la presa de decisions.
Traduccions
-
play a role -
desempeñar un papel -
een rol spelen -
tenir un paper -
jouer un rôle
Etimologia
L'expressió alemanya "eine Rolle spielen" prové del substantiu "Rolle", que significa 'rotllo' o 'paper rodó'. Originalment, la paraula es referia a un paper de teatre o a un rotlle de material, i amb el temps va adquirir el significat figurat de 'tenir un paper o una funció' en alguna cosa. Saps que en teatre, quan un actor 'juga un paper', literalment està fent una 'Rolle'?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Eine Rolle spielen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
