Die Flinte ins Korn werfen
Exemple: Man darf nicht die Flinte ins Korn werfen, auch bei Rückschlägen.
Definició
"Die Flinte ins Korn werfen" és una expressió idiomàtica alemanya que significa abandonar o rendir-se davant una dificultat o problema. S'utilitza per indicar que no s'ha de desistir, sinó continuar lluitant encara que hi hagi contratemps o fracassos.
Etimologia
L'expressió "die Flinte ins Korn werfen" prové literalment de l'acció de llençar la carabina (Flinte) al blat (Korn), simbolitzant la renúncia a la caça o a l'esforç. Aquesta metàfora s'ha usat des de fa temps a Alemanya per descriure el fet de rendir-se o deixar una activitat. Curiosament, aquesta frase transmet una imatge molt clara i visual, que ajuda a entendre el seu significat figurat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Flinte ins Korn werfen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
