Die Flinte ins Korn werfen
Voorbeeld: Man darf nicht die Flinte ins Korn werfen, auch bei Rückschlägen.
Definitie
"Die Flinte ins Korn werfen" betekent opgeven of de moed laten zakken, vooral in moeilijke situaties. Het drukt uit dat iemand stopt met proberen of strijd leveren, ondanks tegenslagen, zoals in de zin: 'Man darf nicht die Flinte ins Korn werfen, auch bei Rückschlägen.'
Etymologie
De uitdrukking "die Flinte ins Korn werfen" komt uit het jachtleven en het boerenleven. Oorspronkelijk betekende het letterlijk het weggooien van het geweer ('Flinte') in het graanveld ('Korn') als teken van opgeven of de jacht staken. Het beeld van het neerleggen van je wapen werd figuurlijk gebruikt om het opgeven aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Die Flinte ins Korn werfen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
